２２日のフランス・フリースタイル空手セミナーのために特別にフリースタイル空手の基本原理を公開します。
この概念は、BABジャパンから出版する書籍の中心概念です。
フランスの空手は、松濤館が本流です。
しかしながら、私は、本流も亜流もない、独自の武道哲学を伝えたいと思います。難しいとは思いますが・・・。
尚、フランンス語の翻訳は、早稲田大学のフランス人留学生、ルーカス、英語翻訳は中台君が担当してくれました（両者ともTOEIC満点のようです）。
彼らは、私の道場のインテリチーム？です。急な依頼に応えてくれて、本当にありがとう。
思うような結果を出せないかもしれませんが、私は自分に降りてきているものを信じています。いつかそれは、みんなの中にある何かを、必ず動かすでしょう。
[French version]
Le concept du « Retournement » (Tenji)
Il existe deux types de « Retournement », l’un étant Macro et l’autre Micro.
Un Micro « retournement » peut être définit comme étant la forme la plus basique de stratégie utilisée en combat comme par exemple : frappes contre frappes, saisies contre saisies, et saisies contre frappes. En ce sens sa définition serait « le fait de rendre les attaques de l’adversaire inutiles et de riposter avec une efficacité maximale ».
Un « retournement » dit Macro quant à lui s’adresse au même type de situation avec toutefois une approche plus générale. Il peut être définit comme étant: « l’acte d’établir un avantage durant le combat grâce à l’utilisation de techniques variées dans l’optique finale de remporter la victoire ». Ces 2 concepts font entièrement partie du domaine de la stratégie et il est donc possible d’affirmer que le Freestyle Karaté qui requiert à la fois un raisonnement tactique et la connaissance d’une large palette de techniques de saisies et de frappes peut être considéré comme étant un« Sport de stratégie».
Ce qui serait considéré comme « Retournement » en Freestyle Karaté serait le « Micro retournement» dans sa majeure partie (ce qui est technique/l’acte à proprement parler). Le « Retournement Macro » peut être vu comme étant purement de la stratégie (approche/raisonnement).
［転じの概念」
「転じ」には、「小局的・転じ」と「大局的・転じ」があります。「小局的・転じ」とは、打撃技対打撃技、組技対組技、打撃技対組技という３つの戦闘（組手）局面における、戦術の基本原理です。それを戦術の領域における「転じ」とします。その定義は、「対手の攻撃を無力化し、反撃の効力を最大化する状況をつくること」です。また、「大局的・転じ」とは、「戦術の運用により、対手と自己の関係における自己の優位性を確保し、最終的な勝利を得るための状況をつくること」です。この領域は戦略の領域です。この２つの転じの原理をもって、打撃技と組技を駆使する、フリースタイル空手が、戦略的格闘スポーツとなるのです。
但し、フリースタイル空手おいて、転じの原理と言えば、先述の小局的・転じのことと考えて下さい。また、大局的・転じとは、戦略と考えて結構です。
[English version]
「The concept of Tenji(the Turn-around)」
There are 2 types of "Turn-around", one being Macro and the other Micro.
A Micro Turn-around can be seen as the most basic form of strategy used
in combat which are strikes vs. strikes, grappling vs. grappling and
grappling vs. strikes. It's definition would be the act of "rendering
one's opponent's attacks useless and striking back with maximum effect".
A "Macro Turn-around" takes a look at the same situations with a more
overall view and can be defined as "The act of establishing an advantage
in combat through the use of various strategies with the final objective
of winning the fight." These 2 concepts both belong well and truly in
the realm of strategy and it can be said that Freestyle Karate which
requires tactical thinking in the use of its wide range of striking and
grappling techniques can be referred to as a "Strategic Sport".
What is referred to as "Turn-around" in Freestyle Karate would be "Micro
Turn-around" for the large part (which is technical). The "Macro
Turn-around" you can say is purely strategy.
↧
転じの概念
↧